1
00:00:12,946 --> 00:00:15,815
Kashi.
Ótimo para o seu coração.
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,617
Você costumava dizer isso
sobre donuts de gelatina.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
Eu menti.
4
00:00:19,252 --> 00:00:21,488
Algum vencedor hoje?
5
00:00:21,588 --> 00:00:25,692
"Dúplex com vista
o porto,
3.000 pés quadrados.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,761
“Porteiro, academia.
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,963
"3.800 por mês."
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,264
Bem, você sabe,
9
00:00:31,331 --> 00:00:33,800
você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
10
00:00:36,236 --> 00:00:38,171
Então, ah, eu pensei
pegaríamos um jantar mais cedo
11
00:00:38,271 --> 00:00:40,573
antes de sairmos
na quinta-feira.
12
00:00:40,640 --> 00:00:43,543
Você sabe,
fazer o cemitério
antes de escurecer.
13
00:00:43,643 --> 00:00:45,311
Sim, bem,
na verdade, Jordânia,
eu não acho
14
00:00:45,412 --> 00:00:47,580
Eu estarei me juntando a você
na quinta-feira.
15
00:00:48,948 --> 00:00:50,250
Uh, o que você quer dizer?
16
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
Uh, é o aniversário dela.
17
00:00:52,952 --> 00:00:54,554
Certo, uh,
18
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
a coisa é Evelyn e eu
tenho ingressos para o Pops.
19
00:00:57,657 --> 00:00:59,693
Os papais?
20
00:00:59,793 --> 00:01:01,094
Pai, fomos ao túmulo dela
todos os anos desde...
21
00:01:02,162 --> 00:01:05,098
Sim, bem, eu fui lá
para seu aniversário em julho.
22
00:01:05,198 --> 00:01:06,366
Você nunca disse nada.
23
00:01:06,499 --> 00:01:07,867
Bem, eu acabei de decidir
já era hora
24
00:01:07,934 --> 00:01:10,870
para começar a comemorar
a vida da sua mãe
25
00:01:10,970 --> 00:01:13,006
em vez de morar
em sua morte.
26
00:01:13,106 --> 00:01:14,341
Você decidiu.
27
00:01:14,441 --> 00:01:17,043
Você quer dizer
você e Evelyn decidiram.
28
00:01:17,110 --> 00:01:18,712
Isso não tem nada
a ver com ela.
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,647
Bem, e eu?
O que devo fazer?
30
00:01:20,714 --> 00:01:22,148
Você é uma garota crescida.
31
00:01:22,215 --> 00:01:23,049
Você pode fazer
sua própria decisão.
32
00:01:23,149 --> 00:01:25,251
(PAGADOR BIPANDO)
33
00:01:27,487 --> 00:01:28,221
(Suspiros)
34
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
Olá.
35
00:01:43,636 --> 00:01:45,238
Cavanaugh, Gabinete do ME.
Você está comandando a cena?
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,840
Sim. Penza.
Oi.
37
00:01:46,906 --> 00:01:48,475
Polícia Estadual.
38
00:01:48,541 --> 00:01:50,076
Motocicleta cortada
um caminhão de lixo.
39
00:01:50,176 --> 00:01:52,912
Todos envolvidos
foi embora, mas
40
00:01:53,013 --> 00:01:56,383
meninos de saneamento
encontrei um corpo feminino
na traseira do caminhão.
41
00:01:56,483 --> 00:01:57,684
O seu parceiro
tenho os detalhes.
42
00:01:57,784 --> 00:01:58,985
Obrigado.
43
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Bom dia, Trey.
Ei.
44
00:02:00,854 --> 00:02:02,655
O que temos?
45
00:02:02,722 --> 00:02:05,892
Eles a encontraram em um saco de lixo
quando eles estavam
limpando a bagunça.
46
00:02:05,992 --> 00:02:08,228
Alguém realmente
fez um trabalho nela.
47
00:02:09,729 --> 00:02:11,064
Eles encontraram o resto dela?
48
00:02:11,197 --> 00:02:13,299
O que você vê
é o que você ganha.
49
00:02:13,400 --> 00:02:14,567
Você faz suas observações?
50
00:02:14,668 --> 00:02:16,369
Mediu a temperatura do fígado,
mas fora isso
51
00:02:16,436 --> 00:02:19,873
realmente não há muito
observar.
52
00:02:19,973 --> 00:02:24,411
Mulher afro-americana,
25 a 35 anos de idade.
53
00:02:24,477 --> 00:02:26,980
Margens irregulares da pele
indicar vivissecção
54
00:02:27,113 --> 00:02:30,383
com uma mão,
implemento não cirúrgico.
55
00:02:30,517 --> 00:02:32,252
Ferida elíptica
no ombro superior esquerdo
56
00:02:32,385 --> 00:02:34,621
sugere remoção
de marca de nascença ou tatuagem,
57
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
possivelmente para atrapalhar
identificação.
58
00:02:36,923 --> 00:02:39,259
Rigor total,
falta de decomposição,
59
00:02:39,359 --> 00:02:44,664
lividez fixa
coloca a hora da morte
entre 12 e 15 horas atrás.
60
00:02:44,698 --> 00:02:47,200
Fora isso,
não há muito
observar.
61
00:02:49,903 --> 00:02:51,938
Você pelo menos
chamar transporte?
62
00:02:52,072 --> 00:02:53,807
Uh, sim, está a caminho.
63
00:02:55,542 --> 00:02:56,943
Você quer ir
pegar um café?
64
00:02:57,077 --> 00:02:58,978
Não é como
ela vai a qualquer lugar.
65
00:03:00,113 --> 00:03:02,248
Isso deveria ser engraçado?
66
00:03:02,349 --> 00:03:04,117
Não, só estou dizendo...
67
00:03:04,184 --> 00:03:05,318
Olha, isso pode ser
algum tipo de piada para você,
68
00:03:05,452 --> 00:03:07,520
mas alguém a massacrou.
69
00:03:07,620 --> 00:03:08,922
Ela poderia ser
filha de alguém,
a mãe de alguém.
70
00:03:09,022 --> 00:03:10,623
Uau, ok. Desculpe.
71
00:03:13,927 --> 00:03:15,628
eu vou
sinalizar para a van.
72
00:03:49,162 --> 00:03:51,131
JORDÂNIA: Sinais de
penetração sexual.
73
00:03:51,164 --> 00:03:52,432
Os hematomas são indeterminados.
74
00:03:52,465 --> 00:03:54,501
Vamos fazer
um kit de estupro
Análise de DNA.
75
00:03:54,567 --> 00:03:55,669
Você entendeu.
76
00:03:58,371 --> 00:04:00,073
Desculpe, estou atrasado.
77
00:04:00,173 --> 00:04:02,876
Macy me teve
catalogação de arquivos de tecidos.
78
00:04:02,976 --> 00:04:04,277
É uma pena ser um temporizador curto.
79
00:04:04,377 --> 00:04:05,545
Conte-me sobre isso.
80
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Olha, sobre
esta manhã...
Eu só queria dizer
81
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
Eu realmente sinto muito
se eu te ofendi.
82
00:04:11,284 --> 00:04:13,953
Não, sou eu
quem deveria ser
pedindo desculpas.
83
00:04:14,020 --> 00:04:17,424
Eu tive uma explosão
com meu pai esta manhã
e eu descontei em você.
84
00:04:17,557 --> 00:04:19,092
eu faço isso
85
00:04:19,225 --> 00:04:21,461
muito.
86
00:04:21,528 --> 00:04:23,830
É legal.
eu não deveria estar
fazendo piadas.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,199
Então o que você diz,
nós pulamos o abraço
e voltar ao trabalho?
88
00:04:26,299 --> 00:04:27,934
(RISOS)
89
00:04:27,967 --> 00:04:30,837
O que você faz
daquela laceração
no abdômen?
90
00:04:30,904 --> 00:04:33,640
As margens da ferida são irregulares,
91
00:04:33,707 --> 00:04:37,143
provavelmente feito por
o mesmo implemento
usado para cortar os membros.
92
00:04:37,277 --> 00:04:39,179
Parece post-mortem.
93
00:04:39,245 --> 00:04:42,982
Eu imagino quem fez isso
agrediu ela,
então a estrangulou.
94
00:04:43,083 --> 00:04:45,085
Esfaqueou-a para fazer
certeza que ela estava morta
95
00:04:45,218 --> 00:04:47,387
e então cortá-la
para impedir o ID.
96
00:04:50,256 --> 00:04:52,459
TREY: Sem distinção
cicatrizes cirúrgicas,
97
00:04:52,525 --> 00:04:54,461
sem implantes médicos
ou dispositivos.
98
00:04:54,561 --> 00:04:56,963
Todos os órgãos estão intactos.
99
00:04:57,030 --> 00:04:59,165
Há algum
trauma indefinido
na cavidade torácica.
100
00:04:59,299 --> 00:05:02,402
Ela deve ter conseguido
bateu muito bem
no acidente.
101
00:05:02,469 --> 00:05:04,371
Ah, isso é estranho.
102
00:05:04,471 --> 00:05:07,207
Há um branco
substância granulada
no saco cardíaco.
103
00:05:07,307 --> 00:05:08,208
(CLIQUE DA CÂMERA)
104
00:05:08,274 --> 00:05:09,075
Obrigado.
105
00:05:11,077 --> 00:05:13,913
Eu vou pegar o Nigel
para executar uma análise.
106
00:05:14,014 --> 00:05:16,516
É difícil acreditar
alguém poderia fazer
algo assim.
107
00:05:16,683 --> 00:05:18,451
Meio que te irrita,
não é?
108
00:05:18,551 --> 00:05:21,121
Sim, na verdade, é verdade.
109
00:05:21,221 --> 00:05:23,023
Pode haver esperança
para você ainda.
110
00:05:27,327 --> 00:05:29,062
Onde ele está?
111
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Comecemos pelo princípio, Bug.
112
00:05:30,964 --> 00:05:35,268
Oh não. Olha, olha,
aqui não, Lily.
Farei isso para você mais tarde.
113
00:05:35,335 --> 00:05:40,707
Este caso parece perfeito
para o meu artigo de jornal
sobre a morbidade auto-erótica.
114
00:05:40,807 --> 00:05:44,077
Muitos documentos me perguntam
para dirigir o realmente
casos legais do jeito deles,
115
00:05:44,177 --> 00:05:49,215
mas quando algo
realmente distorcido entra,
você é minha primeira ligação.
116
00:05:49,315 --> 00:05:51,584
E eu pergunto
por tão pouco em troca.
117
00:05:59,826 --> 00:06:02,796
(CANTANDO COMO UM MUNCHKIN)
* Como legista, eu atesto por ela
118
00:06:02,862 --> 00:06:05,432
* Eu a examinei minuciosamente
119
00:06:05,532 --> 00:06:08,134
* E ela não é só
simplesmente morto
120
00:06:08,201 --> 00:06:10,837
* Ela é mesmo
sinceramente morto *
121
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
(Rindo)
122
00:06:12,305 --> 00:06:14,207
Eu poderia assistir você
faça isso o dia todo.
123
00:06:14,240 --> 00:06:16,109
(Rindo zombeteiramente)
Então, onde ele está?
124
00:06:16,242 --> 00:06:17,477
(Rindo)
125
00:06:27,687 --> 00:06:29,756
Ah, mamãe.
126
00:06:29,856 --> 00:06:31,358
Theodoro Horton,
127
00:06:31,391 --> 00:06:34,060
vendedor de grãos
de Carbondale, Illinois.
128
00:06:34,094 --> 00:06:36,129
Empregada o encontrou
em seu quarto de hotel
esta manhã.
129
00:06:36,162 --> 00:06:37,130
(limpa a garganta)
130
00:06:37,230 --> 00:06:39,299
Olá, Dra. Macy.
131
00:06:39,366 --> 00:06:40,734
Bela gravata.
132
00:06:40,834 --> 00:06:42,402
Obrigado.
133
00:06:42,502 --> 00:06:44,304
Eu entendo que temos
dois novos casos.
Sim.
134
00:06:44,371 --> 00:06:46,639
Uh, eu tenho
uma carga leve
esta manhã,
135
00:06:46,773 --> 00:06:49,809
então eu vou pegar
Sr.
fora de suas mãos.
136
00:06:49,876 --> 00:06:51,378
OK.
137
00:06:51,444 --> 00:06:52,712
Obrigado, Bug.
138
00:06:56,149 --> 00:06:58,718
Uh, segundo caso
está a caminho
do necrotério de Piller.
139
00:06:58,818 --> 00:07:00,620
John Flynn, 80.
140
00:07:00,687 --> 00:07:02,822
Ele morreu em casa
de câncer de pâncreas.
141
00:07:02,922 --> 00:07:05,692
Sua companhia de seguros
solicitou uma autópsia, então...
142
00:07:05,792 --> 00:07:07,894
Tudo bem,
Eu mesmo cuidarei disso.
Tudo bem.
143
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
Uh, Dra. Macy.
144
00:07:19,406 --> 00:07:22,475
Coração Violento
por Gwendolyn G.
145
00:07:22,509 --> 00:07:24,044
Poeta de Slam de Oakland.
146
00:07:24,077 --> 00:07:26,046
Ela arrasa.
147
00:07:26,112 --> 00:07:28,815
Dr. Cavanaugh me disse
você gosta de poesia.
148
00:07:30,950 --> 00:07:33,219
Ela fez?
Hum.
149
00:07:33,319 --> 00:07:35,221
O outro livro está em branco.
150
00:07:35,255 --> 00:07:37,023
É para suas próprias coisas.
151
00:07:37,123 --> 00:07:38,825
Aposto que você é incrível.
152
00:07:41,027 --> 00:07:42,162
Bem...
153
00:07:44,898 --> 00:07:46,032
Obrigado.
154
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
Que diabos
você está fazendo?
155
00:07:56,242 --> 00:07:58,845
estou procurando
sites de pessoas desaparecidas
para correspondências na minha Jane Doe.
156
00:07:58,912 --> 00:08:01,247
Não se faça de bobo, Jordan.
Isso não combina com você.
157
00:08:01,348 --> 00:08:03,950
Meio de manhã cedo
para esfíncter nível 10,
Garret, até para você.
158
00:08:04,117 --> 00:08:05,652
Escute-me.
159
00:08:05,752 --> 00:08:07,854
Sou uma pessoa muito reservada,
tudo bem?
Sim.
160
00:08:07,954 --> 00:08:09,889
Agora, naqueles raros
ocasiões equivocadas
161
00:08:09,923 --> 00:08:11,424
que eu compartilho
informações pessoais
com você,
162
00:08:11,458 --> 00:08:12,692
é demais
não esperar
163
00:08:12,759 --> 00:08:14,861
para que eles transmitam
pela Rádio Free Jordan?
164
00:08:14,894 --> 00:08:17,397
Ah, você está falando
sobre sua nova amiga.
165
00:08:17,430 --> 00:08:19,332
O que você está falando?
166
00:08:19,432 --> 00:08:21,601
Ah, vamos lá, Garret.
Ela é fofa, ela é divertida,
167
00:08:21,668 --> 00:08:23,803
e apesar dessas qualidades,
ela realmente gosta de você.
168
00:08:23,903 --> 00:08:26,206
Bem, eu não sei
de que planeta você é,
169
00:08:26,272 --> 00:08:28,208
mas aqui na Terra
temos algo chamado
lei de assédio sexual.
170
00:08:28,308 --> 00:08:29,409
Garret, ela é tão
não vou processar você.
171
00:08:29,509 --> 00:08:30,977
Sim, você acertou.
172
00:08:31,011 --> 00:08:31,745
(ABERTURA DA PORTA)
173
00:08:33,680 --> 00:08:36,149
A análise química apareceu
vestígios de Mace no corpo.
174
00:08:36,182 --> 00:08:38,718
Ela provavelmente tentou
para pulverizar o atacante.
175
00:08:38,785 --> 00:08:40,887
Você quebrou
os componentes químicos?
176
00:08:40,954 --> 00:08:43,456
Essa é a parte estranha.
Não é um padrão
spray de pimenta.
177
00:08:43,556 --> 00:08:45,525
É uma mistura especializada
com um agente de marcação,
178
00:08:45,625 --> 00:08:48,161
os gentis guardas prisionais
usar para subjugar os presos.
179
00:08:49,896 --> 00:08:52,098
(ZUMBIDO DA PORTA)
180
00:08:52,132 --> 00:08:55,335
Você traçou um corpo
a 12 milhas de distância
para esta instalação?
181
00:08:55,402 --> 00:08:57,003
Quando eu falei
com seu comandante de guarda,
182
00:08:57,103 --> 00:08:59,439
ele disse Brenda Porter
não apareceu
para o trabalho hoje.
183
00:08:59,506 --> 00:09:02,042
De acordo com seu arquivo,
o tipo sanguíneo corresponde,
184
00:09:02,075 --> 00:09:04,110
e Porter tinha uma tatuagem
em seu ombro esquerdo,
185
00:09:04,144 --> 00:09:06,846
que é consistente
com um pedaço de pele
o assassino removido.
186
00:09:06,880 --> 00:09:09,749
Colega de quarto diz
Oficial Porteiro
nunca apareceu ontem à noite.
187
00:09:09,849 --> 00:09:11,918
Estamos tentando determinar
a última vez
ela foi vista viva.
188
00:09:12,018 --> 00:09:13,586
Ela trabalhava a partir do meio-dia
às 20h de ontem.
189
00:09:13,653 --> 00:09:14,921
Ela tem algum problema
com alguém aqui?
190
00:09:15,021 --> 00:09:16,956
Não que eu saiba,
mas isto é uma prisão.
191
00:09:17,023 --> 00:09:19,859
Não é como
os oficiais vão vencer
quaisquer concursos de popularidade.
192
00:09:19,926 --> 00:09:22,195
Este é meu colega,
Dr.
193
00:09:22,295 --> 00:09:25,198
Parece uma partida.
194
00:09:25,265 --> 00:09:29,035
O saco plástico
encontramos Porter em
tinha um resíduo específico nele.
195
00:09:29,102 --> 00:09:30,837
Dr. Sanders acabou de encontrar
aquele resíduo idêntico
196
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
no principal da prisão
rampa de lixo.
197
00:09:34,274 --> 00:09:37,344
Parece que ela foi estuprada
e morto dentro da prisão,
198
00:09:37,410 --> 00:09:40,146
então desmembrado
e seus restos mortais
no lixo.
199
00:09:41,948 --> 00:09:43,616
Este é um nível
cinco instituições.
200
00:09:43,717 --> 00:09:47,153
Abrigamos mais de 800
assassinos condenados
e estupradores aqui.
201
00:09:49,556 --> 00:09:52,125
Bem, acho que não seremos
machucando os suspeitos.
202
00:10:06,473 --> 00:10:07,741
(ZUMBIDO DO ASPIRADOR)
203
00:10:11,077 --> 00:10:12,278
Ai!
204
00:10:15,048 --> 00:10:16,049
Jordânia?
205
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
Uh, que horas são?
206
00:10:19,586 --> 00:10:21,321
Ah, 18h30.
207
00:10:22,989 --> 00:10:25,458
E isso é
seu tempo normal de aspiração?
208
00:10:25,558 --> 00:10:27,660
Uh, nós somos lindos
madrugadores por aqui.
209
00:10:27,794 --> 00:10:29,295
Você volta a dormir, hein?
210
00:10:29,362 --> 00:10:30,930
Ah, não, não. Estou acordado.
211
00:10:31,831 --> 00:10:34,334
Eu preciso estar no trabalho em
212
00:10:34,401 --> 00:10:35,301
três horas, de qualquer maneira.
213
00:10:35,402 --> 00:10:37,837
Ah.
214
00:10:37,904 --> 00:10:41,241
Encontrei algumas fotografias
na mesa de cabeceira do seu pai.
215
00:10:41,307 --> 00:10:42,575
Coisas muito sangrentas.
216
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Ah,
217
00:10:44,911 --> 00:10:46,880
esses são meus
fotos de feridas de entrada
do caso Stahler.
218
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
Sim, papai só queria
para verificá-los.
219
00:10:48,615 --> 00:10:50,450
Minha preocupação é...
220
00:10:50,517 --> 00:10:52,919
Bem, você conhece seu pai.
221
00:10:53,019 --> 00:10:55,021
Quero dizer, ele tende a ficar
muito obcecado com as coisas,
você sabe?
222
00:10:55,121 --> 00:10:58,558
Sim, foi isso que o fez
um ótimo policial.
223
00:10:58,658 --> 00:11:00,794
Simplesmente não é
saudável para ele, Jordan.
224
00:11:01,795 --> 00:11:03,430
Você entende?
225
00:11:05,031 --> 00:11:06,800
Sim, não, claro,
Eu, uh... Sim.
226
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Brenda Porter
227
00:11:15,108 --> 00:11:18,411
serviu esta instituição
com integridade e honra
228
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
e ela fará muita falta.
229
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
E oramos para que sua alma
230
00:11:23,216 --> 00:11:26,186
estar comprometido
para o reino dos céus.
231
00:11:26,252 --> 00:11:29,255
Abençoado seja
o Pai das misericórdias
e Deus de todo conforto.
232
00:11:30,290 --> 00:11:32,525
LYNCH: Vamos orar.
233
00:11:32,625 --> 00:11:34,761
Oficial Porter
última transmissão de rádio
234
00:11:34,828 --> 00:11:38,231
estava em aproximadamente
19h50 no bloco B.
235
00:11:38,365 --> 00:11:42,102
Ela foi vista
passando por este posto de controle
alguns minutos depois.
236
00:11:42,202 --> 00:11:43,570
Tudo bem,
o que vem pela frente aqui?
237
00:11:43,670 --> 00:11:45,972
Uh, para a esquerda
é o comissário,
238
00:11:46,072 --> 00:11:47,807
que abre
no pátio principal,
239
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
e para a direita
é a marcenaria
e a entrada principal.
240
00:11:50,143 --> 00:11:52,045
Marcenaria?
Se estou cortando um corpo,
241
00:11:52,112 --> 00:11:53,480
isso soa como
um bom lugar para começar.
242
00:11:53,613 --> 00:11:56,016
Exceto que há
dois guardas,
243
00:11:56,082 --> 00:11:58,685
um sistema de alarme
e cerca de uma dúzia de 24 horas
câmeras de vigilância.
244
00:11:58,785 --> 00:11:59,853
Isso não aconteceu aqui.
245
00:11:59,919 --> 00:12:01,554
Ok, não temos
uma cena de crime.
246
00:12:01,688 --> 00:12:04,290
Mas nós temos o DNA
do sêmen
deixado dentro de Porter.
247
00:12:04,391 --> 00:12:06,659
Vamos executar uma rede de DNA.
248
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Teremos que testar
cada prisioneiro
neste bloco de celas.
249
00:12:08,828 --> 00:12:10,864
São mais de 200 presos.
250
00:12:10,930 --> 00:12:12,766
Alguém tem uma ideia melhor?
251
00:12:16,936 --> 00:12:20,106
Um AK-47 não tem nada
sobre câncer de pâncreas.
252
00:12:20,206 --> 00:12:21,508
O Sr. Flynn está uma bagunça.
253
00:12:21,641 --> 00:12:23,543
Por que estamos
abrindo ele?
254
00:12:23,677 --> 00:12:26,146
Porque sua companhia de seguros,
255
00:12:26,246 --> 00:12:27,814
depois de feliz
descontando seus cheques
nos últimos 50 anos ou mais,
256
00:12:27,881 --> 00:12:29,516
agora está procurando uma maneira
para evitar pagar
257
00:12:29,582 --> 00:12:31,084
o benefício por morte
para sua viúva.
258
00:12:31,151 --> 00:12:33,586
Mas ele não morreu
de câncer terminal?
259
00:12:33,687 --> 00:12:36,623
Sim, mas se eles puderem
provar a eutanásia,
todas as apostas estão canceladas.
260
00:12:36,723 --> 00:12:38,291
O exame toxicológico voltou?
Uh-huh.
261
00:12:38,992 --> 00:12:40,160
Hum...
262
00:12:41,428 --> 00:12:42,495
Positivo para morfina.
263
00:12:42,629 --> 00:12:44,464
4,3 mics por mililitro?
264
00:12:45,699 --> 00:12:48,435
Essa é uma dose letal.
265
00:12:48,568 --> 00:12:51,471
Especialmente em um homem idoso
com o coração comprometido.
266
00:12:59,846 --> 00:13:02,515
Há também
edema espumoso presente.
267
00:13:02,582 --> 00:13:04,384
Isso pode indicar overdose.
268
00:13:04,517 --> 00:13:06,219
Poderia ter sido acidental.
269
00:13:09,189 --> 00:13:10,523
Vamos pegar
Médico do Sr. Flynn
no telefone.
270
00:13:10,590 --> 00:13:11,825
OK.
271
00:13:14,094 --> 00:13:16,096
Adoro esses trabalhos auto-eróticos.
272
00:13:16,196 --> 00:13:19,232
Esse garoto definitivamente gostou
para brincar de ousado.
273
00:13:19,366 --> 00:13:21,768
Confira
a cicatriz simétrica
nos dedos.
274
00:13:21,901 --> 00:13:23,570
Parafusos de polegar?
Uh-uh.
275
00:13:23,703 --> 00:13:25,171
Grampos manuais.
Hum.
276
00:13:27,974 --> 00:13:30,677
ER disse que tinha
um laço em volta do pescoço
quando ele entrou.
277
00:13:30,744 --> 00:13:32,946
Mas ele não morreu
de asfixia.
278
00:13:33,046 --> 00:13:36,082
Não há congestão facial
e o hióide está intacto.
279
00:13:36,149 --> 00:13:38,618
Figura policial
ele estava tentando se armar
até a luminária,
280
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
caiu da cama,
281
00:13:40,820 --> 00:13:42,756
quebrou a cabeça
na mesa de centro.
282
00:13:42,822 --> 00:13:44,591
O problema é que não há
hematoma subdural,
283
00:13:44,657 --> 00:13:46,626
apenas um pouco de sangue
sob o couro cabeludo.
284
00:13:47,494 --> 00:13:48,528
Uau!
285
00:13:48,628 --> 00:13:50,430
Olá.
286
00:13:50,563 --> 00:13:52,599
A trama se complica.
287
00:13:52,699 --> 00:13:54,501
Confira seu ganhador de dinheiro.
288
00:13:57,070 --> 00:13:59,506
Descoloração cinza
ao redor do escroto.
289
00:13:59,606 --> 00:14:01,441
Definitivamente uma queimadura localizada.
290
00:14:01,574 --> 00:14:02,642
Ai, o que é isso?
291
00:14:17,524 --> 00:14:19,225
Parece um fio de cobre.
292
00:14:20,960 --> 00:14:22,295
Ah, querida Nanci!
293
00:14:23,797 --> 00:14:25,565
Este menino se conectou.
294
00:14:32,305 --> 00:14:33,440
Obrigado.
295
00:14:33,506 --> 00:14:35,408
(SINO TOCANDO)
296
00:14:35,508 --> 00:14:36,576
TREY: Obrigado.
297
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
Ah, não sei sobre você,
298
00:14:40,714 --> 00:14:42,615
mas estou pronto
para encerrar o dia.
299
00:14:42,716 --> 00:14:45,585
Bem, pense nisso
como uma oportunidade de conhecer
as pessoas que nos mantêm ocupados.
300
00:14:45,652 --> 00:14:46,586
(RISOS)
301
00:14:49,089 --> 00:14:51,958
Espere, você é um presidiário?
302
00:14:52,025 --> 00:14:53,326
Você não estava apenas liderando
o culto de oração?
303
00:14:53,393 --> 00:14:54,928
Sim, senhora.
304
00:14:54,994 --> 00:14:58,498
Ah, Earl Lewis.
Sou o administrador da capela.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,200
Eu ajudo o Padre Lynch.
306
00:15:01,167 --> 00:15:02,502
OK.
307
00:15:02,635 --> 00:15:04,070
Abra, por favor.
308
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
É como uma espécie de comunhão.
309
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
O que você precisa?
310
00:15:20,120 --> 00:15:22,088
Luvas novas
e um pacote de cotonetes.
311
00:15:23,857 --> 00:15:25,825
Você planeja testar
toda a prisão?
312
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
Se é isso que é preciso.
313
00:15:28,628 --> 00:15:31,598
Esses caras do bloco B,
eu estava pensando
não é nenhum deles.
314
00:15:31,664 --> 00:15:32,832
Sim, por que isso?
315
00:15:32,966 --> 00:15:34,234
Porter era gente boa.
316
00:15:34,334 --> 00:15:37,804
Ela tratou os presos
com respeito.
317
00:15:37,904 --> 00:15:39,939
Tudo bem aqui,
Martinson?
318
00:15:40,040 --> 00:15:42,475
Ah, sim,
Oficial Cosgrove.
319
00:15:44,344 --> 00:15:47,047
Eu estava voltando
para o bloco de celas.
320
00:15:50,150 --> 00:15:53,720
Brenda nunca deveria
tenho trabalhado
em um lugar como este.
321
00:15:53,787 --> 00:15:57,023
Finalmente consegui
Oncologista do Sr. Flynn
no telefone. Grande idiota.
322
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
O que ele disse
sobre a morfina?
323
00:15:58,758 --> 00:16:01,027
Ele prescreveu 0,5 microfone
324
00:16:01,127 --> 00:16:03,329
depois do Sr. Flynn
entrou em coma.
325
00:16:03,396 --> 00:16:05,799
Alguma ideia de quão perto
nove vezes esse valor
entrou em seu sistema?
326
00:16:05,899 --> 00:16:07,334
Mmm-mmm. Não.
327
00:16:07,434 --> 00:16:09,936
Aparentemente, o Sr. Flynn
esposa de 78 anos
328
00:16:10,003 --> 00:16:12,005
estava no comando
de dar-lhe
a medicação.
329
00:16:12,105 --> 00:16:13,473
Vou precisar falar com ela.
330
00:16:13,606 --> 00:16:15,075
Bem, você terá sua chance.
331
00:16:15,141 --> 00:16:17,677
Ela vem amanhã
para ver o corpo do marido.
332
00:16:21,948 --> 00:16:23,917
Obrigado por um
dia interessante.
333
00:16:24,017 --> 00:16:25,819
Catalogação de batidas
arquivos de tecido, hein?
334
00:16:25,919 --> 00:16:26,653
Isso é verdade.
335
00:16:29,389 --> 00:16:31,291
Cara, que roupa linda.
Você tem um encontro?
336
00:16:31,424 --> 00:16:33,960
Não, eu só estava indo
até O'Flannery's
com alguns amigos,
337
00:16:34,094 --> 00:16:35,395
faça um pouco de dança.
338
00:16:35,462 --> 00:16:38,031
O’Flannery?
Fora da praça
O’Flannery?
339
00:16:38,098 --> 00:16:39,833
O que?
Nada, é só meu pai
340
00:16:39,966 --> 00:16:41,167
costumava ir lá
por cerveja o tempo todo.
341
00:16:41,234 --> 00:16:42,435
Eu não pensei
seria a sua cena.
342
00:16:42,535 --> 00:16:45,605
Diga-lhe o que,
por que você não vem junto?
343
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Dessa forma
Eu me adaptarei melhor.
344
00:16:46,906 --> 00:16:48,475
Trey, isso não é
o que estou dizendo.
345
00:16:48,575 --> 00:16:49,809
Você vem ou não?
346
00:16:53,613 --> 00:16:54,714
(MÚSICA RAP TOCANDO)
347
00:17:08,194 --> 00:17:10,296
Você nunca para?
348
00:17:10,397 --> 00:17:11,765
Cara, esse lugar
mudou.
349
00:17:11,898 --> 00:17:13,433
Sim, não, sério.
350
00:17:19,439 --> 00:17:22,142
Então, eu estive querendo dizer
para te perguntar algo.
351
00:17:24,411 --> 00:17:25,545
O que é isso?
352
00:17:27,647 --> 00:17:30,850
Por que é exatamente
que você não namora
mulheres brancas?
353
00:17:30,917 --> 00:17:34,220
(RISOS)
354
00:17:34,320 --> 00:17:37,090
É engraçado,
mas neste momento,
Eu realmente não consigo me lembrar.
355
00:17:38,658 --> 00:17:40,694
Ah, estou vibrando.
356
00:17:44,064 --> 00:17:45,165
Olá!
357
00:17:45,732 --> 00:17:47,334
O que?
358
00:17:47,434 --> 00:17:49,636
Sim, eu acertei os grânulos
você tirou o saco cardíaco dela.
359
00:17:49,703 --> 00:17:51,604
Onde você está?
360
00:17:51,705 --> 00:17:53,139
Fora.
361
00:17:53,273 --> 00:17:55,642
Espere um minuto.
Você está dançando?
362
00:17:55,709 --> 00:17:57,177
Apenas me diga.
363
00:17:59,012 --> 00:18:02,148
É algum tipo de hospital
pó de talco.
364
00:18:02,215 --> 00:18:04,718
Provavelmente resíduo
de uma luva cirúrgica.
365
00:18:06,586 --> 00:18:09,656
Espere, então aquela laceração
na barriga dela...
366
00:18:09,756 --> 00:18:13,626
Sim, alguém teve a mão
dentro do peito de Brenda Porter
depois que ela morreu.
367
00:18:17,831 --> 00:18:19,132
Tocou seu coração.
368
00:18:25,038 --> 00:18:27,207
Tem que haver
algum erro.
369
00:18:27,307 --> 00:18:28,742
Não há erro,
Padre Lynch.
370
00:18:30,143 --> 00:18:31,277
Este homem é um prisioneiro modelo.
eu nunca conheci
um cristão mais devoto.
371
00:18:32,045 --> 00:18:32,746
eu corri tudo
os arquivos dos presos.
372
00:18:33,880 --> 00:18:35,148
Esse cara estuprou e cortou
uma estudante universitária,
373
00:18:35,949 --> 00:18:36,416
coloque a mão dele
dentro do peito dela.
374
00:18:37,183 --> 00:18:38,451
Isso foi
há mais de 20 anos.
375
00:18:38,551 --> 00:18:41,187
Ele não é mais o mesmo homem.
376
00:18:41,254 --> 00:18:43,623
Ele e eu
construiu esta capela
com nossas próprias mãos.
377
00:19:08,081 --> 00:19:10,116
Ele confessou
para matar Porter?
378
00:19:10,216 --> 00:19:11,618
Ainda não.
379
00:19:11,685 --> 00:19:12,986
Padre Lynch
está pegando ele
um advogado,
380
00:19:13,086 --> 00:19:14,721
mas está bem perto
para seu M.O.
381
00:19:14,788 --> 00:19:16,156
O que ele fez?
382
00:19:16,222 --> 00:19:19,626
Em 1979,
Earl Lewis estuprado
uma garota de 19 anos.
383
00:19:19,693 --> 00:19:22,095
Então, usando um machado de mão,
ele a desmembrou,
384
00:19:22,162 --> 00:19:23,930
esmagou seu coração
com as próprias mãos.
385
00:19:24,064 --> 00:19:25,765
O teste de DNA já voltou?
386
00:19:25,832 --> 00:19:26,966
Esperando pela ligação.
387
00:19:27,033 --> 00:19:28,535
Manhã.
388
00:19:28,668 --> 00:19:30,236
acabei de falar com
o vice-comissário
389
00:19:30,370 --> 00:19:31,705
do Departamento
de Correções.
390
00:19:31,771 --> 00:19:33,239
Ela ligou para me agradecer
pela nossa generosa ajuda
391
00:19:33,373 --> 00:19:35,575
com aquela rede de DNA
ontem em Devlin.
392
00:19:35,642 --> 00:19:37,410
Sim, na verdade,
sobre isso, Garret...
393
00:19:37,477 --> 00:19:39,646
Naturalmente, eu sendo
o administrador do crack
que eu sou,
394
00:19:39,713 --> 00:19:41,514
fingiu saber
que diabos
ela estava falando,
395
00:19:41,581 --> 00:19:43,583
porque eu... eu não posso
pela minha vida
396
00:19:43,683 --> 00:19:45,285
lembre-se de autorizar
o uso de 200
de nossos kits de DNA.
397
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
Você nunca perguntou a ele?
398
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
Uh, eles disseram
você estava na autópsia,
399
00:19:49,255 --> 00:19:51,558
e eu sei
você odeia interrupções
quando você está trabalhando,
400
00:19:51,624 --> 00:19:53,960
então eu só tinha os kits
enviado para a prisão.
401
00:19:54,060 --> 00:19:57,163
Uh-huh. Bem, no processo,
você destruiu meu orçamento de suprimentos
para o próximo mês.
402
00:19:57,230 --> 00:19:59,466
Olha, funcionou,
embora, Garret.
Nós pegamos o cara.
403
00:19:59,566 --> 00:20:00,367
Quero dizer, não é isso
o que importa?
404
00:20:00,500 --> 00:20:02,268
O que importa,
Dr.Cavanaugh,
405
00:20:02,335 --> 00:20:04,037
você mostra algum respeito
para protocolo.
406
00:20:04,104 --> 00:20:05,638
(TELEMÓVEL TOCANDO)
407
00:20:07,040 --> 00:20:08,575
Cavanaugh.
408
00:20:10,243 --> 00:20:11,211
Mas há
deve ser um erro.
409
00:20:11,344 --> 00:20:12,912
Uh, você executou duas vezes?
410
00:20:13,980 --> 00:20:15,281
Não... OK.
411
00:20:15,382 --> 00:20:16,783
Bem obrigado.
412
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
O que?
413
00:20:18,451 --> 00:20:22,122
Esse era o laboratório estadual.
DNA de Earl Lewis
não corresponde.
414
00:20:22,188 --> 00:20:23,790
Ele não é nosso cara.
415
00:20:23,857 --> 00:20:25,358
Então, onde isso nos deixa?
416
00:20:25,492 --> 00:20:27,660
(Suspiros) De volta à estaca zero.
417
00:20:29,929 --> 00:20:32,365
Só estou perguntando
por mais alguns dias
de testes.
418
00:20:32,465 --> 00:20:34,801
Sem chance. Tivemos sete
incidentes violentos na noite passada
419
00:20:34,901 --> 00:20:37,003
depois que vocês foram embora,
e você apareceu
sem nada.
420
00:20:37,137 --> 00:20:38,304
Então vamos intensificar
o teste,
421
00:20:38,438 --> 00:20:40,774
dobrar nossa tripulação,
acabar com isso bem rápido.
422
00:20:40,874 --> 00:20:43,343
Olha, com todo o respeito,
você não tem ideia
a forma como este lugar funciona.
423
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Há uma linha muito tênue
entre o controle e o caos.
424
00:20:46,179 --> 00:20:48,381
É meu trabalho ver
nós não atravessamos.
425
00:20:48,481 --> 00:20:49,749
E daí?
Nós simplesmente desistimos?
426
00:20:49,849 --> 00:20:52,485
Não, nós deixamos
a Polícia Estadual
fazer o seu trabalho.
427
00:20:57,157 --> 00:20:58,792
Ajudá-lo, doutor?
428
00:20:58,858 --> 00:21:01,795
Estou aqui
para pegar alguns
sobras de suprimentos médicos.
429
00:21:01,861 --> 00:21:02,829
Vá em frente.
430
00:21:07,767 --> 00:21:08,635
JORDÃO: Oi.
431
00:21:09,536 --> 00:21:11,137
Deus, o que aconteceu com você?
432
00:21:11,204 --> 00:21:15,075
Um pequeno desentendimento
com um cassetete.
433
00:21:15,175 --> 00:21:19,312
Olha, eu me senti como você
queria me contar
algo ontem.
434
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
Um cara pode ser morto
bem rápido por aqui
435
00:21:21,481 --> 00:21:24,517
se a notícia se espalhar
que ele gosta de conversar.
436
00:21:24,584 --> 00:21:26,553
Sim, bem,
a julgar pelo tamanho
daquele olho roxo,
437
00:21:26,653 --> 00:21:29,589
parece
você já conseguiu
um problema muito grande.
438
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
Talvez pudéssemos
ajudem uns aos outros.
439
00:21:35,495 --> 00:21:37,697
Você vê
meu amigo Cosgrove
lá atrás?
440
00:21:40,567 --> 00:21:44,637
Sim, ele e Porter
costumavam ficar juntos
entre turnos.
441
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
Você quer dizer
eles fizeram sexo
na prisão?
442
00:21:46,639 --> 00:21:50,310
Eles costumavam se encontrar
na capela
depois do expediente.
443
00:21:50,410 --> 00:21:52,212
Eu não consigo descobrir
o que ela já viu nele.
444
00:21:52,312 --> 00:21:54,781
Quero dizer,
o cara é um maluco total.
445
00:21:54,881 --> 00:21:58,084
Agora, você não está apenas
me dizendo isso para pegá-lo
nas suas costas, não é?
446
00:21:58,184 --> 00:22:00,620
Isso é exatamente
por que estou lhe contando.
447
00:22:00,720 --> 00:22:03,323
Cosgrove está batendo
em mim por dois anos.
448
00:22:03,456 --> 00:22:05,759
Já era hora
ele recebe o que está vindo para ele.
449
00:22:11,231 --> 00:22:12,699
(SINO TOCANDO)
450
00:22:21,141 --> 00:22:23,510
Eu entendo vocês dois
eram casados
por mais de 50 anos.
451
00:22:23,610 --> 00:22:25,645
Eu conheci João
quando eu tinha 31 anos.
452
00:22:25,745 --> 00:22:29,416
Isso fez você
uma solteirona em 1954.
453
00:22:29,482 --> 00:22:31,084
Ele já tinha
foi casado
e divorciado.
454
00:22:31,184 --> 00:22:33,687
Todo mundo disse
não iria durar.
455
00:22:33,787 --> 00:22:35,155
Bem, eu acho
você provou que eles estavam errados.
456
00:22:35,221 --> 00:22:37,057
Isso me fez muito bem.
Eles estão todos mortos.
457
00:22:38,758 --> 00:22:41,194
Mas tivemos um ótimo
longa vida juntos.
458
00:22:41,261 --> 00:22:43,163
Viajou por todos os continentes,
459
00:22:43,263 --> 00:22:45,965
vi o máximo
coisas extraordinárias.
460
00:22:46,032 --> 00:22:48,101
Você tem filhos?
Não.
461
00:22:48,201 --> 00:22:50,003
Falei sobre isso,
462
00:22:50,070 --> 00:22:52,772
mas suponho
nós simplesmente amamos
nossa liberdade demais.
463
00:22:55,575 --> 00:22:58,244
eu trouxe
Aliança de casamento de John.
464
00:22:58,345 --> 00:23:01,114
Suas mãos incharam
tão mal perto do fim,
tivemos que tirá-lo.
465
00:23:01,214 --> 00:23:02,315
Sra.
466
00:23:02,415 --> 00:23:03,883
Mas eu prometi
ele seria enterrado com isso.
467
00:23:03,983 --> 00:23:05,652
Eu sei sobre a morfina.
468
00:23:07,220 --> 00:23:08,488
Acredite em mim,
Eu gostaria de não ter feito isso.
469
00:23:08,588 --> 00:23:10,890
Tenho certeza que seu marido
sofreu muito.
470
00:23:13,526 --> 00:23:15,729
Anos antes de John ficar doente,
471
00:23:15,829 --> 00:23:18,198
nós concordamos
que quando chegasse a hora,
472
00:23:18,331 --> 00:23:20,400
nós morreríamos
da mesma forma que vivíamos.
473
00:23:20,500 --> 00:23:22,302
Em nossos próprios termos.
474
00:23:22,402 --> 00:23:24,137
E eu respeito isso.
475
00:23:24,204 --> 00:23:25,438
Mas eu tenho uma obrigação legal
476
00:23:25,572 --> 00:23:28,375
relatar com precisão
causa da morte.
477
00:23:28,475 --> 00:23:30,110
Ele estava preso, Dra. Macy.
478
00:23:31,544 --> 00:23:33,646
Um prisioneiro em seu próprio corpo.
479
00:23:33,747 --> 00:23:36,383
Haverá
uma investigação.
480
00:23:36,449 --> 00:23:38,018
Eu entendo.
481
00:23:38,084 --> 00:23:40,120
Não tenho certeza se você sabe.
482
00:23:40,253 --> 00:23:42,622
Isto não é apenas sobre
dinheiro do seguro.
483
00:23:42,756 --> 00:23:44,557
A eutanásia é um crime
no estado de Massachusetts.
484
00:23:44,691 --> 00:23:47,060
A polícia pode ser notificada.
485
00:23:47,193 --> 00:23:48,695
Está tudo bem, Dra. Macy.
486
00:23:50,163 --> 00:23:51,965
Você faz o que tem que fazer.
487
00:24:20,093 --> 00:24:21,628
Olha, isso é uma loucura.
488
00:24:21,728 --> 00:24:24,097
Você não
tem que me testar.
489
00:24:24,197 --> 00:24:27,267
Eu admito que conheci Brenda
na capela naquela noite.
490
00:24:27,334 --> 00:24:29,235
Fizemos sexo.
491
00:24:29,302 --> 00:24:31,404
Mas eu juro por Deus
Eu não a matei.
492
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Você disse ao meu investigador
você nunca a viu
no dia em que ela morreu.
493
00:24:33,640 --> 00:24:34,607
Ei, eu tenho uma esposa
e dois filhos.
494
00:24:34,674 --> 00:24:37,077
Sim. Sim, tudo bem.
495
00:24:37,210 --> 00:24:38,778
Você salva isso
para seu advogado.
Leve-o para baixo, por favor.
496
00:24:43,316 --> 00:24:45,985
Ouça,
Eu quero te agradecer
por sua ajuda nisso.
497
00:24:46,086 --> 00:24:48,088
Olha, alguma coisa
simplesmente não parece certo.
498
00:24:48,154 --> 00:24:50,090
Ouvir.
499
00:24:50,156 --> 00:24:52,959
Porter disse a sua colega de quarto
ela realmente caiu forte
para esse maluco,
500
00:24:53,059 --> 00:24:55,562
e Cosgrove estava preocupado
sobre Porter contando para sua esposa
o que estava acontecendo.
501
00:24:55,628 --> 00:24:57,163
Aí está o seu motivo.
502
00:24:57,230 --> 00:24:59,265
Mais, mais,
503
00:24:59,332 --> 00:25:01,101
esse cara tem
duas advertências escritas
em seu arquivo,
504
00:25:01,201 --> 00:25:02,802
ambos por força excessiva.
505
00:25:02,902 --> 00:25:04,571
Ok, eu posso comprá-lo
matando ela,
506
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
talvez até cortando-a em pedaços,
507
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
mas por que ele enfiou a mão
dentro do peito dela
e agarrar o coração dela?
508
00:25:09,109 --> 00:25:10,643
Os oficiais têm acesso
aos arquivos do preso.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,379
Ele conhecia o modus operandi de Earl Lewis.
510
00:25:12,512 --> 00:25:13,747
É por isso que ele está tentando
para atribuir o assassinato a ele.
511
00:25:14,981 --> 00:25:16,016
Sim, mas esse cara
te parece
um gênio do crime?
512
00:25:16,082 --> 00:25:17,317
(Suspiros)
513
00:25:17,417 --> 00:25:19,252
Você sabe, como eu disse,
obrigado.
514
00:25:19,352 --> 00:25:21,121
Eu... eu aprecio
o que você fez.
515
00:25:21,187 --> 00:25:22,422
Aceite sim como resposta.
516
00:25:22,489 --> 00:25:24,090
Terminamos aqui.
517
00:25:37,070 --> 00:25:38,838
Experimente massagear sua mandíbula.
518
00:25:40,140 --> 00:25:41,474
Você é um argumento decisivo.
519
00:25:41,574 --> 00:25:42,909
Eu percebi.
520
00:25:44,210 --> 00:25:45,245
Certo, obrigado.
521
00:25:47,447 --> 00:25:48,915
A cafeteria
no meu bairro
522
00:25:49,015 --> 00:25:52,118
está tendo um festival de poesia
amanhã à noite.
523
00:25:52,218 --> 00:25:54,587
É como uma noite de microfone aberto.
As pessoas vêm
e leia o material deles.
524
00:25:54,721 --> 00:25:56,990
É totalmente casual.
525
00:25:57,057 --> 00:26:01,261
Bem, eu realmente não estive
escrevendo muito ultimamente. Eu...
526
00:26:01,327 --> 00:26:02,996
Mas eu aprecio
o convite.
527
00:26:05,465 --> 00:26:07,867
Não é nada demais. Mas...
528
00:26:09,569 --> 00:26:11,604
Se você mudar de ideia...
529
00:26:14,741 --> 00:26:16,276
Boa noite, Dr.
Boa noite.
530
00:26:27,387 --> 00:26:29,622
Ok, apenas admita
há algo acontecendo
com você e Lily
531
00:26:29,723 --> 00:26:31,224
e vou deixar passar.
532
00:26:33,626 --> 00:26:36,162
Ainda chateado com
os kits de DNA?
533
00:26:36,262 --> 00:26:37,330
Não, não.
534
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
(LIMPAR A GARGANTA)
535
00:26:38,498 --> 00:26:40,066
Você teve sorte.
Você está enterrado profundamente
536
00:26:40,133 --> 00:26:43,770
nos escombros
do terremoto
do meu dia.
537
00:26:43,903 --> 00:26:46,439
Tive que adiar o caso
numa fase final
Ca pancreático.
538
00:26:46,539 --> 00:26:48,308
A viúva
tanto quanto admitido
ela teve uma overdose dele.
539
00:26:50,810 --> 00:26:52,045
Então, como foi a vida na prisão hoje?
540
00:26:52,112 --> 00:26:53,947
(SCOFFS) Frustrante.
541
00:26:54,014 --> 00:26:56,516
Polícia Estadual
tem um oficial
sob custódia.
542
00:26:56,616 --> 00:26:58,852
Deixe-me adivinhar.
Você acha que eles estão errados.
543
00:27:03,023 --> 00:27:03,990
(limpa a garganta)
544
00:27:05,425 --> 00:27:06,393
Apenas...
545
00:27:07,961 --> 00:27:09,929
Olha, Garret.
Se esta senhora
matou o marido,
546
00:27:10,063 --> 00:27:11,631
você não teve escolha.
547
00:27:11,698 --> 00:27:12,766
Você fez a coisa certa.
548
00:27:12,832 --> 00:27:13,800
Não se sinta assim.
549
00:27:16,569 --> 00:27:17,937
Você sabe,
a verdade é
Eu invejo a coragem dela
550
00:27:18,004 --> 00:27:19,939
deixando o marido
vá assim.
551
00:27:22,342 --> 00:27:24,444
Minha mãe estava
em muito mau estado
nas últimas seis semanas.
552
00:27:24,544 --> 00:27:29,315
Os médicos me queriam
para assinar um DNR,
mas eu só...
553
00:27:29,416 --> 00:27:31,284
Eu não consegui.
Eles a trouxeram de volta
três vezes da linha plana
554
00:27:31,384 --> 00:27:33,687
antes que ela finalmente morresse.
555
00:27:33,753 --> 00:27:36,456
Parece
ela realmente queria viver.
556
00:27:36,556 --> 00:27:39,426
Qualquer luta que ela tivesse deixado
era puro piloto automático.
557
00:27:39,526 --> 00:27:41,795
Veja, não foi ela,
fui eu.
558
00:27:41,861 --> 00:27:43,763
Eu não poderia deixá-la ir.
559
00:27:43,863 --> 00:27:46,266
Garret, você tem que
dê uma folga.
560
00:27:46,366 --> 00:27:47,233
Foi sua mãe.
561
00:27:48,134 --> 00:27:49,903
Exatamente.
562
00:27:49,969 --> 00:27:51,338
E ela precisava de mim
ser forte.
563
00:27:51,438 --> 00:27:53,840
Foi a minha vez
ser o adulto.
564
00:27:53,973 --> 00:27:56,843
Esqueça o que eu precisava
e estar lá para ela,
e eu só...
565
00:27:59,579 --> 00:28:01,047
Deixei cair a bola.
566
00:28:13,560 --> 00:28:14,794
Ei, pai.
567
00:28:16,296 --> 00:28:18,064
É quase meia-noite.
O que você está fazendo acordado?
568
00:28:18,131 --> 00:28:20,000
Ah, eu não conseguia dormir.
Desci para pegar
algo para comer
569
00:28:20,133 --> 00:28:23,136
e manchado
seu caso de guarda prisional.
570
00:28:23,203 --> 00:28:26,773
Uh, olhe, sobre ir
para o cemitério,
571
00:28:26,873 --> 00:28:28,408
Eu não quis dizer
para fazer você se sentir mal.
572
00:28:28,541 --> 00:28:30,276
Claro, você fez.
573
00:28:30,377 --> 00:28:32,278
Bem, sim,
mas eu não tenho o direito
para lhe dizer o que fazer.
574
00:28:32,345 --> 00:28:34,848
Você simplesmente me pegou de surpresa.
575
00:28:34,914 --> 00:28:36,516
E eu me sinto péssimo por isso.
576
00:28:36,616 --> 00:28:40,120
Não, está tudo bem.
Realmente, eu entendo.
577
00:28:40,220 --> 00:28:42,589
Na verdade,
Eu estive pensando
talvez você esteja certo.
578
00:28:42,689 --> 00:28:44,424
Talvez seja a hora
nós começamos
uma nova tradição.
579
00:28:46,659 --> 00:28:48,361
Sim?
580
00:28:48,461 --> 00:28:50,663
eu não vou sair
para o túmulo da mamãe.
581
00:28:50,764 --> 00:28:52,098
Nós dois vamos
tire o ano de folga,
582
00:28:52,165 --> 00:28:54,834
e então, no próximo ano
nós vamos sair
para o aniversário dela.
583
00:28:57,270 --> 00:28:58,705
O que?
584
00:28:58,805 --> 00:29:00,173
Eu estava apenas tentando
lembrar da última vez
585
00:29:00,240 --> 00:29:02,809
você me disse que eu estava certo
sobre algo.
586
00:29:02,909 --> 00:29:05,045
Sim, bem,
não se acostume muito com isso.
587
00:29:08,948 --> 00:29:11,484
Olha, esse cara, Cosgrove
588
00:29:11,551 --> 00:29:13,119
estava dormindo com a vítima
589
00:29:13,253 --> 00:29:15,622
quem ameaçou
contar para sua esposa
sobre o caso.
590
00:29:15,689 --> 00:29:17,691
Motivo bastante forte.
591
00:29:17,824 --> 00:29:19,059
Não sei.
Poderia ser ele.
592
00:29:19,192 --> 00:29:21,394
Ah, pai,
está ficando muito tarde.
593
00:29:21,494 --> 00:29:23,730
Então vamos descobrir.
Quem você quer ser,
vítima ou assassino?
594
00:29:23,830 --> 00:29:25,432
Eu vou descobrir.
595
00:29:25,498 --> 00:29:26,433
Você realmente não precisa
estar negociando
mais com essas coisas.
596
00:29:26,533 --> 00:29:28,301
Ei,
597
00:29:28,435 --> 00:29:31,004
Eu pensei que você disse
você estava acabado
me dizendo o que fazer.
598
00:29:41,281 --> 00:29:44,150
Cosgrove e Porter
costumavam se reunir na capela.
599
00:29:44,217 --> 00:29:45,352
Eu serei Cosgrove.
600
00:29:45,418 --> 00:29:46,953
Eu serei a vítima.
601
00:29:48,088 --> 00:29:51,024
OK, é pouco antes das 8:00.
602
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
Deixo meu posto mais cedo.
Certifique-se de que ninguém me veja.
603
00:29:55,428 --> 00:29:56,830
Entro na capela.
604
00:30:03,036 --> 00:30:04,337
MAX: Eu estive
esperando por você.
605
00:30:09,743 --> 00:30:13,213
Depois que terminarmos,
você começa a sair.
606
00:30:13,313 --> 00:30:15,248
Mas nós discutimos.
607
00:30:15,382 --> 00:30:17,617
Isso não foi suficiente para mim.
Eu quero mais.
Quero que você deixe sua esposa.
608
00:30:17,751 --> 00:30:20,820
MAX: Eu te digo que isso é loucura.
É apenas uma coisa casual.
609
00:30:20,920 --> 00:30:22,722
Talvez para você.
Se você não contar a ela,
Eu irei.
610
00:30:22,822 --> 00:30:24,124
Você não terá a chance.
611
00:30:24,624 --> 00:30:26,526
(GASPS)
612
00:30:26,593 --> 00:30:29,195
JORDAN: Eu luto
mas você é muito forte.
613
00:30:31,765 --> 00:30:33,700
Eu tenho que me livrar do corpo.
614
00:30:33,833 --> 00:30:35,869
Eu pego minha faca.
615
00:30:35,969 --> 00:30:38,171
JORDAN: Mas nós vasculhamos
a capela.
Não havia sangue.
616
00:30:38,271 --> 00:30:40,240
MAX: Então eu tinha
para levar você
em outro lugar.
617
00:30:40,340 --> 00:30:43,109
Seu turno começa em breve.
Não há tempo.
618
00:30:43,209 --> 00:30:47,380
Cosgrove trabalhou
serviço de torre no bloco D
até às 6h00
619
00:30:48,448 --> 00:30:50,383
Então,
620
00:30:50,450 --> 00:30:54,087
ele escondeu o corpo dela
em algum lugar e esperei
até depois do turno dele.
621
00:30:54,220 --> 00:30:56,056
Mas o saneamento
registro do departamento
622
00:30:56,156 --> 00:30:59,926
diz que eles pegaram
em Devlin às 5h40,
623
00:31:00,026 --> 00:31:01,661
antes de terminar seu turno.
624
00:31:03,830 --> 00:31:05,565
Tinha que haver
outra pessoa
na capela.
625
00:31:09,736 --> 00:31:12,772
JORDÂNIA:
Estou me preparando para ir,
mas tem alguém lá.
626
00:31:12,906 --> 00:31:15,175
Alguém está me observando.
627
00:31:15,241 --> 00:31:17,444
(GASPS)
Não consigo respirar.
628
00:31:17,510 --> 00:31:19,145
Eu sei que vou morrer.
629
00:31:20,914 --> 00:31:23,116
EVELYN: O que está acontecendo
aqui embaixo?
630
00:31:24,884 --> 00:31:26,453
Você está bem, Jordão?
631
00:31:26,519 --> 00:31:27,821
Sim, estou bem.
632
00:31:27,921 --> 00:31:31,324
Uh, me desculpe
se acordássemos você, querido.
633
00:31:31,391 --> 00:31:33,693
Jordan e eu estávamos
discutindo seu caso.
634
00:31:34,694 --> 00:31:36,196
Eu vejo.
635
00:31:36,262 --> 00:31:38,531
eu estava chegando
de volta para cima.
636
00:31:38,598 --> 00:31:40,200
Boa noite, Jordânia.
Boa noite, pai.
637
00:31:42,469 --> 00:31:43,403
É...
638
00:31:44,838 --> 00:31:47,807
É só essa coisa
sempre fizemos.
639
00:31:47,874 --> 00:31:50,143
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.
640
00:32:02,355 --> 00:32:03,990
eu aprecio
você está me ouvindo
fora sobre isso.
641
00:32:04,090 --> 00:32:05,692
Acredite em mim,
de qualquer forma isso não foi
um dos meus oficiais
642
00:32:05,759 --> 00:32:07,894
matando outro,
Sou todo ouvidos.
643
00:32:07,994 --> 00:32:09,996
Então a capela está trancada
todas as noites às 7:00,
644
00:32:10,063 --> 00:32:12,132
e Cosgrove e Porter
nos encontramos lá às 8:00.
645
00:32:12,265 --> 00:32:15,068
Qualquer pessoa além de oficiais
tem a chave?
646
00:32:15,168 --> 00:32:18,338
Observe os comandantes,
meus dois deputados
superintendentes,
647
00:32:18,438 --> 00:32:20,440
Padre Lynch,
mas ele geralmente é
já se foi há muito tempo
648
00:32:20,573 --> 00:32:22,409
ou trabalhando
em seu escritório.
649
00:32:22,542 --> 00:32:23,510
Posso conferir?
650
00:32:29,149 --> 00:32:30,750
Eu te disse
não foi muito.
651
00:32:30,884 --> 00:32:32,385
Costumava ser
uma sala de suprimentos médicos.
652
00:32:51,471 --> 00:32:53,573
Padre Lynch
construir aqui às vezes?
653
00:32:53,640 --> 00:32:54,941
Você viu a capela.
654
00:32:55,075 --> 00:32:57,644
Ele está sempre fazendo
algo para aquele lugar.
655
00:32:57,777 --> 00:32:59,546
Você se importaria?
Não, vá em frente.
656
00:33:01,348 --> 00:33:03,450
Que cheiro é esse,
terebintina?
657
00:33:03,550 --> 00:33:05,018
Não, alvejante.
658
00:34:02,008 --> 00:34:04,511
Você poderia por favor
ligue para o inspetor Penza.
659
00:34:04,611 --> 00:34:07,480
Diga a ele que acabamos de encontrar
o resto de Brenda Porter.
660
00:34:11,151 --> 00:34:12,619
Bom dia, Danny.
Noite ocupada?
661
00:34:50,457 --> 00:34:52,826
O necrotério está chegando
para os Flynns amanhã.
662
00:34:52,892 --> 00:34:55,128
Eu preciso que você
assinar os formulários de liberação.
663
00:35:00,467 --> 00:35:01,935
Aqui você vai.
664
00:35:02,035 --> 00:35:04,270
Ela parecia
uma senhora muito legal.
665
00:35:06,272 --> 00:35:08,742
Sim, ela fez.
666
00:35:08,842 --> 00:35:11,911
Ouvi dizer que ela teve uma overdose
na mesma droga
ela usou em seu marido.
667
00:35:12,045 --> 00:35:13,246
Isso mesmo.
668
00:35:13,380 --> 00:35:14,280
Uau.
669
00:35:15,749 --> 00:35:17,150
Isso é tão lindo.
670
00:35:18,284 --> 00:35:20,086
"Lindo"?
671
00:35:20,186 --> 00:35:21,688
Amar tanto alguém
672
00:35:22,989 --> 00:35:25,358
por tanto tempo
673
00:35:25,492 --> 00:35:28,294
que no final é como
vocês dois estão vivendo a mesma vida.
674
00:35:30,096 --> 00:35:31,097
Para saber disso
uma vez que essa pessoa se foi,
675
00:35:31,164 --> 00:35:34,300
você não pode ajudar
mas deixa de existir.
676
00:35:34,367 --> 00:35:35,702
O que é mais bonito
do que isso?
677
00:36:01,828 --> 00:36:04,597
Você poderia por favor
pegue estes
para a perícia?
678
00:36:07,967 --> 00:36:09,836
Ouvi dizer que você esteve ocupado.
679
00:36:09,903 --> 00:36:10,904
Me mantém
fora da rua.
680
00:36:11,037 --> 00:36:12,605
Sim, sorte minha.
681
00:36:12,672 --> 00:36:14,474
Você sabe,
meus rapazes foram
por aqui,
682
00:36:14,541 --> 00:36:15,842
veio vazio.
683
00:36:15,942 --> 00:36:17,444
Bem, não fique
muito duro com eles.
684
00:36:17,577 --> 00:36:20,146
Olha, Penza, nós realmente precisamos
para dar uma boa olhada
no Padre Lynch.
685
00:36:20,246 --> 00:36:22,349
Já fizemos isso, Jordan.
686
00:36:22,449 --> 00:36:24,384
Lynch se apresentou
um casamento em Needham
na noite em que Porter morreu.
687
00:36:24,451 --> 00:36:28,455
Ele está em 600 horas
de tempo ruim codificado
vídeo doméstico.
688
00:36:28,521 --> 00:36:30,623
Então outra pessoa
tinha que ter acesso
para este escritório.
689
00:36:30,724 --> 00:36:31,958
Sim.
690
00:36:32,092 --> 00:36:34,194
Cosgrove tinha uma chave,
tinha motivo.
691
00:36:34,294 --> 00:36:35,495
Ele matou Porter.
692
00:36:35,562 --> 00:36:37,697
Mas a linha do tempo
não funciona. Ele...
693
00:36:37,831 --> 00:36:39,766
Sim, você tem outra pessoa,
694
00:36:39,899 --> 00:36:41,468
fale com o D.A.
695
00:36:44,904 --> 00:36:48,174
Ok, não consegui
uma marca de ferramenta decente
fora do tronco,
696
00:36:48,274 --> 00:36:50,176
mas aí eu usei isso...
697
00:36:50,276 --> 00:36:52,078
Este segmento
da perna direita
você encontrou,
698
00:36:52,145 --> 00:36:53,446
e...
699
00:36:57,083 --> 00:36:59,986
Beleza. Confira.
Parece uma polegada
e meia lâmina.
700
00:37:02,355 --> 00:37:04,324
Oi.
Grande problema.
701
00:37:04,391 --> 00:37:07,027
A esposa de Horton chegou voando
de Illinois
para identificar o corpo.
702
00:37:08,128 --> 00:37:09,796
Huh.
703
00:37:09,863 --> 00:37:12,399
Bem, é melhor você usar
sua atitude ao lado da cama.
704
00:37:12,465 --> 00:37:14,034
O homem estava vestindo
uma coleira pontiaguda.
705
00:37:14,167 --> 00:37:15,702
E se ela começar
fazendo perguntas?
706
00:37:15,769 --> 00:37:17,804
Apenas mostre a ela
algumas Polaroids discretas.
707
00:37:17,871 --> 00:37:20,874
Diga a ela que você sente muito
sobre o infeliz
708
00:37:20,974 --> 00:37:21,941
acidente e pronto.
709
00:37:22,008 --> 00:37:24,077
Você acha
isso vai funcionar?
710
00:37:24,144 --> 00:37:25,545
Provavelmente não.
711
00:37:29,816 --> 00:37:33,119
Então, esta lâmina
tem algumas estrias importantes.
Alguma ideia do que seja?
712
00:37:33,219 --> 00:37:36,423
Deixe-me ver.
713
00:37:36,556 --> 00:37:38,958
Ah, definitivamente não é
sua variedade de jardim
haste da prisão.
714
00:37:39,025 --> 00:37:40,026
As linhas são muito limpas,
715
00:37:41,094 --> 00:37:42,696
e está classificado.
716
00:37:43,296 --> 00:37:45,532
Estou pensando em cinzel.
717
00:37:45,665 --> 00:37:49,736
Bem grande,
algo um profissional
carpinteiro pode usar.
718
00:37:49,803 --> 00:37:52,305
Como algo
eles usariam em uma marcenaria.
719
00:37:59,279 --> 00:38:03,283
Ted era o diretor do coral
em nossa escola secundária.
720
00:38:03,383 --> 00:38:07,620
O recital de outono é na próxima semana
e agora eles estarão cantando
em seu funeral.
721
00:38:07,721 --> 00:38:10,924
Sinto muito
pela sua perda,
Sra.
722
00:38:13,426 --> 00:38:15,628
Posso chamar um táxi para você?
723
00:38:15,762 --> 00:38:18,365
(GAGUEANDO)
Eu estava pensando,
724
00:38:18,431 --> 00:38:20,734
talvez você possa responder
algumas perguntas para mim
725
00:38:20,800 --> 00:38:22,335
sobre a morte de Ted?
726
00:38:24,304 --> 00:38:25,605
Claro.
727
00:38:26,973 --> 00:38:29,876
Bem, a polícia
diria apenas
que foi
728
00:38:29,943 --> 00:38:31,945
um acidente.
729
00:38:32,012 --> 00:38:33,847
Bem, sim.
Isso... Isso mesmo.
730
00:38:33,913 --> 00:38:35,515
Seu, hum,
731
00:38:35,615 --> 00:38:38,385
seu marido
estava em seu quarto de hotel,
732
00:38:38,451 --> 00:38:40,720
e havia, ah,
733
00:38:41,821 --> 00:38:43,823
um problema elétrico.
734
00:38:45,392 --> 00:38:47,460
Ted foi eletrocutado?
735
00:38:47,594 --> 00:38:48,361
Hum...
736
00:38:49,396 --> 00:38:51,131
Principalmente, sim.
737
00:38:52,866 --> 00:38:53,833
Eu vejo.
738
00:38:57,237 --> 00:39:00,273
Bem, você pode me dizer,
faz isso
739
00:39:00,373 --> 00:39:04,377
envolver um terrível
quantidade de dor?
740
00:39:04,511 --> 00:39:07,747
Felizmente, morte elétrica
geralmente é instantâneo.
741
00:39:09,816 --> 00:39:10,784
Oh.
742
00:39:13,053 --> 00:39:16,356
Bem, ele estava pelo menos
usando seu arnês de gladiador?
743
00:39:16,489 --> 00:39:17,524
(RISOS)
744
00:39:18,558 --> 00:39:19,993
Era o seu favorito.
745
00:39:25,632 --> 00:39:28,001
Bem,
746
00:39:28,101 --> 00:39:31,538
estes são os mais próximos
chegamos ao que
você está falando.
747
00:39:32,405 --> 00:39:34,007
Isso parece certo.
748
00:39:37,544 --> 00:39:39,679
Combinação perfeita.
749
00:39:39,746 --> 00:39:42,849
Uh, faça isso sempre
sair da loja?
750
00:39:42,949 --> 00:39:45,618
Os presos não conseguem remover ferramentas
sob quaisquer circunstâncias.
751
00:39:47,754 --> 00:39:49,622
E se você não estiver
um preso?
752
00:39:49,689 --> 00:39:52,826
Bem, nós ocasionalmente
emprestar ferramentas
ao pessoal penitenciário.
753
00:39:54,027 --> 00:39:54,828
Na verdade,
754
00:39:56,996 --> 00:39:59,499
aquele cinzel
foi desconectado
alguns dias atrás.
755
00:40:08,575 --> 00:40:09,809
JORDAN: Lindo armário.
756
00:40:11,478 --> 00:40:14,614
Construa você mesmo?
Padre Lynch e eu.
757
00:40:14,714 --> 00:40:16,816
Ele estará de volta
em apenas um minuto.
758
00:40:18,451 --> 00:40:19,919
Essas são as chaves dele?
759
00:40:23,056 --> 00:40:27,093
Padre Lynch deve ter
muita fé em você,
760
00:40:27,160 --> 00:40:29,863
e a fé é
uma coisa muito poderosa,
não é, Conde?
761
00:40:36,469 --> 00:40:37,837
Dr.
762
00:40:39,773 --> 00:40:41,841
Posso te ajudar em alguma coisa?
763
00:40:41,908 --> 00:40:43,376
Não, padre.
764
00:40:43,443 --> 00:40:44,978
Acho que tenho o que preciso.
765
00:40:47,080 --> 00:40:49,115
Você vê, conde,
766
00:40:49,182 --> 00:40:50,917
Eu não consegui descobrir
por que você não estuprou
Brenda Porter
767
00:40:50,984 --> 00:40:52,786
antes de você matá-la.
768
00:40:52,919 --> 00:40:54,020
Espere um segundo.
769
00:40:54,120 --> 00:40:55,622
Bem, você a estrangulou,
770
00:40:55,689 --> 00:40:57,757
então você a levou
ao escritório do padre Lynch,
771
00:40:57,891 --> 00:41:01,494
corte-a com o cinzel
que ele tenha saído
da marcenaria.
772
00:41:01,594 --> 00:41:04,564
Mas você não a estuprou,
773
00:41:04,664 --> 00:41:06,700
e eu simplesmente não consegui
descobrir o porquê.
774
00:41:07,667 --> 00:41:09,636
Mas então me ocorreu.
775
00:41:10,537 --> 00:41:12,939
Você viu a luz.
776
00:41:13,039 --> 00:41:14,274
Você é um novo homem.
777
00:41:16,076 --> 00:41:17,744
Você os viu, não foi?
778
00:41:19,245 --> 00:41:21,247
Porter e Cosgrove
fazendo sexo,
779
00:41:22,682 --> 00:41:26,453
bem aqui
diante de Deus,
780
00:41:26,586 --> 00:41:29,389
e você simplesmente não conseguiu
deixe isso acontecer,
você poderia?
781
00:41:29,489 --> 00:41:30,990
Não na sua capela.
782
00:41:34,194 --> 00:41:35,762
Não é minha capela.
783
00:41:36,496 --> 00:41:38,765
Pertence a Deus.
784
00:41:38,832 --> 00:41:40,200
Não é verdade, padre?
785
00:41:41,568 --> 00:41:43,136
Este é um lugar sagrado.
786
00:41:44,404 --> 00:41:46,006
Conde.
787
00:41:46,106 --> 00:41:48,108
Eles estavam pecando, Padre,
788
00:41:48,208 --> 00:41:49,943
na casa de Deus.
789
00:41:50,010 --> 00:41:51,678
Mas eu não a matei.
790
00:41:52,512 --> 00:41:55,281
Eu a salvei.
791
00:41:55,348 --> 00:41:56,950
Eu segurei o coração dela
na minha mão
792
00:41:58,018 --> 00:41:59,185
e ela foi redimida.
793
00:42:02,689 --> 00:42:04,157
Ela está com Deus agora.
794
00:42:07,660 --> 00:42:12,165
(TOCANDO MÚSICA ROCK LENTA)
795
00:42:36,656 --> 00:42:39,225
"Eu observei a luz
passe dos seus olhos
796
00:42:39,325 --> 00:42:42,228
"e senti os anos escorrerem
através dos meus dedos como chuva.
797
00:42:45,031 --> 00:42:47,133
"Eu segurei sua mão
até que esfriou,
798
00:42:49,703 --> 00:42:52,272
"e mantenha-o quieto
com uma criança
vingança teimosa.
799
00:42:55,475 --> 00:42:57,877
"A morte liberta os mortos,
mas não os vivos.
800
00:42:59,746 --> 00:43:01,114
"Você se foi,
801
00:43:02,382 --> 00:43:03,850
"mas sempre comigo."